.:نايـــــن مــــووي با افتخـــــار تقديــــم ميــــکند:. :.:www.1.9MOVIE.Tv:.:
:برگردان و زيرنويس AliNiceBoy , Reza_potter7 رضـــــا ب. و عـلـــی
،سفر کردن مفیده .قوه‌ی تخیل رو به‌کار می‌اندازه
.استراحت، ناامیدی و خستگیه
.سفر ما کاملاً خیالیه
.از زندگی شروع می‌شه و تا مرگ ادامه می‌یابد
،انسان‌ها، حیوانات، شهرها، اشیاء .تمام این‌ها تصورشده هستند
،سفر ما مثل یک رمانه .یک روایت ساختگی
.لیتره اینو می‌گه، و اون هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنه .و به‌علاوه، هرکسی می‌تونه عاری از اشتباه باشه
.فقط کافیه چشماتون رو ببندین .این خصوصیت، در آن‌سوی زندگیه
لوئیس فردیناند سلینی سفر به پایان شب
!آتش
!واقعا خیلی مزاحمی
!کافیه
.اونا حتی نوشیدنی گیلاس هم دارن یادته؟
!هی، آشغال‌ها
!میکنمت
اِرمانو" رو ندیدی؟"
!می‌کنمت! همین الان - !گم شو -
چه غلطی داری می‌کنی؟
!موبایلم رو دزدیدن
...در حال حاضر دارم توی دوتا درام تلویزیونی بازی می‌کنم
،تو یکی، نقش پاپ رو بازی می‌کنم
،و توی اون یکی .نقش یه معتادی که قصد به مرکز ترک اعتیاد بره
!شگفت‌انگیزه تئاتر بازی نمی‌کنی؟
،قراره یکی از کارهای شیکسپیر رو با ترجمه‌ی "پیترو" انجام بدم ...ولی
،زمانش حداقل باید 3 ساعت باشه
،یه پروژه‌ی بلندپروازانه باشه !و تو شهرهای بزرگ برگزار بشه
،دارم یه فیلمنامه واسه تئاتر می‌نویسم ...و مفهوم کلی‌اش
تو چی؟ - .من احتمالاً از بازیگری کناره‌گیری کنم -
،توی این کشور به‌دردنخور .هیچ نقش زن ِ خوبی وجود نداره
،من می‌خوام اولین رمانم رو بنویسم ."یه رمان به سبک رمان‌های "مارسل پروست (نویسنده‌ی فرانسوی)
جدی؟ !پروست نویسنده‌ی مورد علاقه‌ی منه
...همینطور آمانیتی
.چه تصادفی
اون زن کیه؟
نشناختیش؟ .لورناست
کی؟
،یه رقاصه و آوازخوان ِ تلویزیونی ِ سابق .الان کاملاً از لحاظ فیزیکی و روانی شکسته شده
،تا حالا ندیدمش! ولی خب .من هیچوقت تلویزیون نداشتم
.وایولا، می‌دونم نداری .همیشه اینو بهم می‌گی
الان کارش چیه؟ - .بیکاره البته -
!"تولدت مبارک، "جپ
!تولدت مبارک، رُم
!داستان آموزنده
...زمان بچگی، دوستام همیشه
:یه جواب می‌دادن
.کُس
:درحالی‌که من می‌گفتم
".بوی خانه‌ی آدم پیرها"
:سوال این بود
"توی زندگی، چه چیزی رو بیشتر از همه دوست دارین؟"
.سرنوشتم جوری مقدر شده بود که من حساس باشم
.سرنوشتم جوری مقدر شده بود که یه نویسنده بشم
سرنوشتم جوری مقدر شده بود که .جپ گامباردلا بشم
"زیبـــایـی بــرتـر"
!امشب به من هیچ توجهی نکردی
،رومانو، غر زدن رو شروع نکن .ما با هم رابطه‌ای نداریم
از اون پسره خوشت اومد؟ - .من هم همه رو دوست دارم و هم هیچکی -
،ولی برام سواله که چرا وقتی با کسی رابطه‌ای ندارم .تو پیشمی
منو می‌بری فرودگاه؟ - البته. ساعت چند می‌ری؟ -
.سه ساعت دیگه - سه ساعت؟ -
...پس باید روی مبلِت بخوابم
برو خونه، باید وسایلم رو جمع کنم .و نمی‌خوام کسی دور و برم باشه
.آخه خونه‌ام خیلی از اینجا دوره - .ساعت 8 می‌بینمت -
.شب به‌خیر
رفقا؟
!بچه‌ها
!برو
کاتلانی؟
.واقعاً که بهترینه
کاتلانی ِ خیاط کت و شلوارت رو درست کرد؟
.در مورد تصمیم مشکوک مالانا هیچ شکی وجود نداره
،اون دختر به هر قیمتی باید نجات داده بشه .بدون هیچ معطلی‌ای
!قربان، شما مست شدین
.فقط به‌اندازه‌ای مست شدم که جشن تولدم یادم بره
می‌خواین واستون چای دم کنم؟ - !خدای من، نه -
.یه هدیه براتون گرفتم - !لطف کردی -
.این یه افسون خوش‌شانسی از کشور منه
،خوب شد خوش‌شانسی میاره .آخه خیلی زشته
!کنار تخت‌خوابت بذارش و اینقدر غر نزن
.حتماً! ممنونم .ساعت 3 بعد از ظهر بیدارم کن، عوضی
!هروقت بهم می‌گی 'عوضی' بامزه می‌شی
!من دوسِت ندارم
!باشکوهه
از اجرا خوشت اومد؟
.از یه قسمت‌هایی‌اش آره
اون ضربه بهم کمک کرد .که خیلی چیزها رو درک کنم
.بیا از اول شروع کنیم - چطوره از آخر شروع کنیم؟ -
.می‌دونی، تالیا کانسپت عاشق تحریک‌کردنه
.زحمت نکش، چیزهای خیلی مهم دیگه‌ای به‌جز تحریک کردن من وجود داره
.و این عادت ِ از دید سوم‌شخص حرف‌زدن غیرقابل تحمله
چی می‌خونی؟
لازم نیست چیزی بخونم، من با ابهت .و مافوق حس زندگی می‌کنم
،مافوق حس زندگی‌کردن به‌کنار ولی منظورت از باابهت زندگی‌کردن چیه؟
اشعار باابهت رو نمی‌شه
.با زشتی کلمات توصیف کرد
.خب، حداقل یه امتحان بکن
،من یه هنرپیشه‌ام .لازم نیست چیزی رو توضیح بدم
،پس می‌نویسم: باابهت زندگی می‌کند .ولی خودش نمی‌داند چه زندگی‌ای است
،کم‌کم داره از این مصاحبه بدم میاد
.دارم یه عدم توافقی رو در تو حس می‌کنم
یه عدم توافقی مثل باابهت زندگی کردن؟ - .نه، مثل مزاحم بودن -
.بیا راجب دوست‌پسر بداخلاق مامان حرف بزنیم
.نه! من می‌خوام بدونم باابهت زندگی کردن یعنی چی
.احساس من حکم می‌کنه که هرچیزی در این دنیا رو به‌دست بیارم
احساس تو... یعنی چی؟
.تو آدم مزاحمی هستی
...رابطه‌مون از اول اشتباه بود
تالیا کانسپت می‌خواد که روزنامه‌تون ،ازش مصاحبه کنه
.کلی خواننده داره .ولی تو تعصب داری
،در مورد روزی 11 بار سکسی که با نامزدش می‌کنه، بنویس
،اون یه هنرمند بااستعداد مفهوم‌گراییه
!اون توپ بسکتبال رو مثل نقل و نبات پرتاب می‌کنه !کارش حرف نداره
تالیا کانسپت داره در مورد چیزهایی حرف می‌زنه .که برای من بی‌معنی‌اند
.تنها چیزی که شنیدم، یه مشت سوتی ِ غیرقابل نشره
.نمی‌تونی با همچین چیزهایی منو گول بزنی
.'من یه هنرمندم، لازم نیست توضیح بدم'
روزنامه‌ی ما یه انجمنی متشکل از خواننده‌های تحصیل‌کرده داره
.که نمی‌خوان احمق جلوه داده بشن .من واسه اون انجمن کار می‌کنم
،پس بذار در مورد سفر پرحادثه
!سخت، ولی الزامی‌ام به‌عنوان یه هنرمند حرف بزنم
واسه کی الزامیه؟
،محض رضای خدا، خانم ابهت یعنی چی؟
.نمی‌دونم - .نمی‌دونی -
!تو یه آشغال وسواسی هستی
به سردبیرت می‌گم که یه روزنامه‌نگار بالامرتبه .برام بفرسته (در این جمله بالامرتبه معنی قدبلند را هم می‌دهد)
:یه نصیحت ،وقتی داری با سردبیرم حرف می‌زنی
.زیاد درمورد مرتبه حرف نزن .آخه اون قدکوتاهه
!جپ، این مصاحبه خیلی خنده‌داره
شاید، ولی دوباره منو نفرست
.تا با کسی مصاحبه کنم که سرش رو به در و دیوار می‌کوبه
می‌دونی ترفندش چیه؟ - .اسفنج لاستیکی -
.نمایش‌پردازی آماتور هنوز از بین نرفته (نوعی اجرای تئاتری)
راجب حرفی که در مورد مرتبه زدم، ناراحت شدی؟
!این حرفا چیه !اتفاقاً این قسمت خنده‌دارش بود
.من یه کوتوله‌ام، همه اینو می‌دونن
این اولین و آخرین چیزیه .که بقیه بهم می‌گن
.تو یه زن فوق‌العاده‌ای، دَدینا .شغلی که داری حقته
.ولی شغلی که تو داری حقت نیست
...شاید حرف زیادی برای گفتن نداشته باشم
.مزخرف می‌گی، تو آدم تنبلی هستی .تو هیچوقت از رُم بیرون نرفتی
.به شهر کونکوردیا برو و با گیگلیو مصاحبه کن
.‏‏50 بار ازت خواستم که بری و باهاش مصاحبه کنی
.برنج دوباره گرم‌شده همیشه بهتر از برنج تازه پخته‌شده‌ست
.چیزهای قدیمی و کهنه بهتر از چیزهای نو هستن
امشب قراره جایی بری، شِری؟
:همونطور که دِبلاسی بزرگ، جَد من، می‌گه
،امشب دوتا کار انجام می‌دم .سوپ می‌خورم و و یه سیگار تنباکو می‌کِشم
.دوتا کاری که با همدیگه در تناقض هستن
،منم نظرم همینه :و اون با یه لحن جدی جواب می‌ده
،نه، ددینا، اونا با هم در تناقض نیستن .چون هردوشون گرم‌اند
،یه ناشر هست توی شهر آنکونا ،همچینم کوچیک نیست
.یه کتاب مصاحبه ازت می‌خوان
یه کتاب مصاحبه‌ی دیگه؟ !توی مصاحبه‌ها غرق شدیم
مگه نمی‌شنوی چی می‌گن؟ همونطور که همیشه می‌گفتم' ...به کی می‌گن؟'
!اصلاً بی‌خیال
،راستش رو بگو :کی کتابی رو می‌خره که اسمش این باشه
.چشم‌اندازها و تجدیدنظرها مجمع جپ گامباردلا؟
!عنوان جدی‌ایه
،متاسفانه توی این کشور ،برای جدی گرفته‌شدن
.خودت باید جدی باشی
.من فقط یه رمان نوشتم، 40 سال پیش ...پیدا کردنش هم خیلی سخته
!مزخرفه، 'آلت انسانی' شاهکار بود
حتی جایزه‌ی... اسمش چی بود؟
.جایزه‌ی بانکارلا - !لعنت، جایزه‌ی بانکارلا -
...لطف داری، ولی فراموشش کن .فخرفروشانه از آب درمیاد
.نمی‌تونم، منو تو یه موقعیت ناجوری قرار می‌دی
...قبول کردم و حتی یه اضافه‌حقوق رو هم پذیرفتم
چقدر؟ - .هزار و پونصد یورو -
،پسش بده .خودم بهت 1500 یورو می‌دم
.راستی، با مسئولین تئاتر حرف زدم
.‏3 شب بهت می‌دن ولی خودت باید پول چراغ‌ها رو بدی
!کی اهمیت می‌ده
.جپ، خبر خیلی خوبیه
.جداً که خبر خیلی خوبیه !ممنونم
هنوز بیداری؟ .وقت خوابه
،اون وایولا بارتولیه .شوهرش مُرده
.همونی که کشتنش، بارتولی واقعی
.وایولا یه قایق 50 متری داره که مال هیملر نازیه
می‌دونی وایولا رو چی صدا می‌کنم؟
نه، چی؟ - .سخت‌رین -
.نمی‌فهمم - .چون وسواسیه -
.معمولاً آدم‌های وسواسی نمی‌رینن
،وقتی ترامیو رو به خانواده‌ام معرفی کردم :پدرم گفت
،خانم، قبل از ازدواج با پسرم تا حالا دیدین برینه؟
!حالم به‌هم خورد - .اینقدرا هم بد نیست -
درواقع، من و همسرم تنها زوجی هستیم .که عاشق هم‌ایم
.اُریتا، مواظب لیو باش
.آره، می‌دونم
،اون بزرگترین فروشنده‌ی دنیاست .همه رو فریب می‌ده
تو سه سوت کاری می‌کنه که کل پول‌هات رو
.سر چیزی که داره می‌فروشه، خرج کنی
.تو همیشه زیادی ازم تعریف می‌کنی
چون من همیشه خودم رو خوب بُروز می‌دم !معنی‌اش این نیست که همیشه در حال کار کردنم
شغلت چیه؟ - .اسباب‌بازی می‌فروشم -
،البته نه فقط توی مغازه
،اون یه عمده‌فروشه که از همه جای دنیا ازش خرید می‌کنن !حتی به چینی‌ها هم اسباب‌بازی می‌فروشه
اون چی؟
،مگه نمی‌شناسیش؟ سباستیانو پاف .شاید بشه گفت بزرگترین شاعر ایتالیاست
:این شعر رو خودش گفته .زنده‌باد زندگی، مرگ بر گذشته
،اون رژیم دوکان گرفته .تا ددینا ترکش نکنه (نوعی رژیم ِ مبتنی بر پروتئین)
مگه باهاش رابطه داره؟
...آره، ولی ددینا - .مثل دوران دبیرستان -
چرا حرف نمی‌زنه؟
.چون فقط گوش می‌ده
!اینقدر فن فن نکن - .خفه شو -
.جپ یه تئاتر برام پیدا کرد نقش اصلی رو می‌خوای؟
،من دیگه بازیگر نیستم .الان نویسندگی می‌کنم
...شاید
.شاید یه فیلم هم کارگردانی کردم
!وایولا، عزیزم - .کمکم کن، نگران پسرم هستم -
چه کاری از دستم برمیاد؟ - چطوره باهاش حرف بزنی؟ -
...تو همیشه می‌گفتی که رابطه‌ات با غریبه‌ها خوبه
،اتفاقاً مشکل همینه .زیادی خوبم
پیش یه درمان‌شناس می‌ره؟ - .آره، ولی دیگه نمی‌خواد بره -
:ببرش پیش یه روانپزشک، اون‌ها با واقعیات سر و کار دارن .آتیوان، پروزاک و غیره (انواع دارو)
.این داروها حالش رو بدتر می‌کنن
،آروم باش، اون همیشه حالش بد بود .ذاتش همینه
راستی، از این خوراک پنیر و گوشت و اسفناج ِ اندیو خوردی؟ (اندیو: گیاهی کاهومانند که در سالاد استفاده می‌شود)
،اولین باره درستش کرده و حتی از مادرم هم بهتر درستش کرده
!خواهش می‌کنم، باید بخوری
.رنگ موهات رو عوض کردی
...اخیراً احساس می‌کنم شبیه پیراندلو شدم (نویسنده‌ی ایتالیایی)
موسیقی جاز ِ خوبیه، نه؟ - .نه زیاد -
.امروز فقط صحنه‌ی جاز اتیوپیایی جالب بود
...من اهل میلان هستم، راستش رو بخوای ...به‌نظرم رومی‌ها
!غیرقابل تحمل‌اند
.بهترین مردم رُم توریست‌ها هستن
...مثلاً ایتالیا
توی خارج به چی معروف هستیم؟ .مُد و پیتزا
.کشوری پر از بافنده‌ها و خوار و بار فروش‌ها
،چطور می‌شه کسی که اسباب‌بازی می‌فروشه ،و مردم دنیا رو خوشحال می‌کنه
همچین آدم بدبینی باشه؟ .تو آدم احمقی هستی
احمق؟ - .آره -
شنیدم گیسلا مونتانِلی برای اینکه بدهی‌هاش رو ،به آرایشگرش بده
.از یه رباخوار پول قرض گرفته
!جپ می‌گه من احمقم
یعنی گیسلا تا این حد کف‌گیرش به ته‌دیگ خورده؟
.رم تنها شهر جهانه که فلسفه‌ی مارکسیستی در اون وجود داره
،نمی‌شه بیش از یه هفته از دیگران پیشی گرفت
.فوراً تبدیل می‌شی به همون آدم میان‌مایه‌ای که بودی
.رم یه سوسیالیزم خالصه
.سوسیالیزم خالص !استفانیا، چه حرف‌های مزخرفی
می‌دونستی که فلوبر می‌خواست کتابی در مورد نیستی بنویسه؟ (نویسنده‌ی فرانسوی)
،اگه با تو آشنا می‌شد، کتاب خیلی خوبی می‌شد !خیلی حیف شد
.تو از زن‌ها بدت میاد
،فقط تو نیستی، من از زن‌ها بدم نمیاد .من کلاً از انسان‌ها بدم میاد
،وقتی که بحث تنفر پیش میاد .آدم باید جاه‌طلب بشه
.تو آدم احمقی هستی
!من بدون شک آدم رُکی‌ام
!لِلو
امشب پیشمون نمی‌ایستی؟
!مامان !هروقت می‌بینمت صورتم گل می‌اندازه
...آندریا
.تو دیوونه‌ای - !نه، مامان، من دیوونه نیستم -
.من مشکلاتی دارم
،هنگامی که نور تابید' .عشق آغاز شد
.و خجالتی و پریشان بود
'.به همین دلیل است که دیگر تحمل زندگی را نداریم
!خدای من، چندین ساله که کسی حرف‌هام رو نقل نکرده
،وقتی نوجوون بودم کتاب رو خوندم .هیچوقت پایانش رو فراموش نکردم
.بس کن دیگه، داری عزت نفسم رو خدشه‌دار می‌کنی
.حتماً وقتی نوشتیش خیلی عاشق بودی
.موراویا هم کمابیش همین حرف رو زد
.البته، اون یه‌کم قشنگتر گفتش
.من یه بار شهر پیازا ناوونا رو پوشیده از برف دیدم
جدی؟ چه شکلی بود؟
!سفید بود
.وقتی میام رم، اونجا زندگی می‌کنم
...تو همون حوالی
شغلت چیه؟
.من؟ من پولدارم
.شغل محشریه
.ازش لذت نبردی
.می‌دونم زیاد کاربلد نیستم
واسه چی این حرف رو می‌زنی؟
،به‌علاوه اینکه، کاربلد بودن ناراحت‌کننده‌ست .چون دیگه نمی‌تونی ماهر باشی
.به‌نظر نمی‌رسید که برات مهم نباشه
،تو خیلی زیبایی، اُریتا .خیلی خیلی خیلی زیبا
.می‌دونی، من از خودم عکس می‌گیرم
،از صبح تا شب .تا خودم رو بیشتر بشناسم
...با قابلیت تایمر موبایلم - .جالبه -
.دوست‌های فیس‌بوکیم می‌گن عکس‌های قشنگی می‌گیرم
...شرط می‌بندم چندتا عکس لخت هم از خودت گرفتی
.یه چندتایی - !می‌دونستم -
می‌خوای ببینیشون؟
.البته - .الان کامپیوترم رو میارم -
،مهم‌ترین چیزی که چند روز پیش، موقعی که 65 سالم شد فهمیدم
این بود که دیگه نمی‌تونم وقتم رو با انجام کارهایی که .دوست ندارم، هدر بدم
،وقتی اومدم رم، توی سن 26 سالگی
بدون اینکه بفهمم، خیلی زود
،توی چیزی که ازش به‌عنوان گرداب زندگی پرتجمل یاد می‌شه .گیر افتادم
.ولی من نمی‌خواستم فقط یه زندگی پرتجمل داشته باشم
.ساکُنی باید مسئول باشه
!آنتونی یه آدم مزاحمه
.من می‌خواستم پادشاه زندگی پرتجمل باشم
.و موفق هم شدم
.نمی‌خواستم فقط به مهمونی‌ها برم
.می‌خواستم قدرت خراب‌کردن مهمونی‌ها رو هم داشته باشم
گامباردلا؟
...شرمنده اینجوری سرزده اومدم
.من آلفردو مارتی هستم
،از دیدنت خوشوقتم، من جپ هستم .ولی خونه‌ام این یکیه
.مزاحم نمی‌شم
چه کمکی از دستم برمیاد؟
.من شوهر اِلیس دا سانتیس هستم
بچه هم داری؟
.نه
.نمی‌تونستم بچه‌دار بشم
.ولی من می‌تونستم
.می‌تونستم
.عذر می‌خوام
.منو ببخش
.اونم می‌تونست
.اِلیسا مُرد
.دیروز
،آلفردو، اگه چیزی نیاز داری .می‌دونی کجا زندگی می‌کنم
.خواهش می‌کنم تنهام نذار .تنهام نذار
...سی و پنج سال از ازدواجمون گذشته بود
.ولی الیسا همیشه تو رو دوست داشت
منظورت چیه؟
.من و الیسا وقتی بچه بودیم رابطه‌مون رو شروع کردیم
،فکر کنم اون ترکم کرد .مال خیلی وقت پیش بود، یادم نمیاد
.آره، اون ترکت کرد .در تاریخ 8 سپتامبر سال 1970
...دقیقاً
.تو الان آشفته‌ای، که عادی هم هست
.من آشفته نیستم
.الیسا تو زندگیش فقط عاشق یه مرد بود
.تو - از کجا می‌دونی؟ -
،من دیگه هیچوقت الیسا رو ندیدم !شماها چندین سال با هم بودین
،دفتر خاطراتش رو پیدا کردم .که یه قفل داره
.قفل رو شکستم
...من واسه امرار معاش نویسندگی می‌کنم، باور کن
،وقتی تو یه چیزی بنویسی ...به توهمات، تصورات، دروغ‌ها جون می‌دی
.من فقط یه همدم خوب بودم
.فقط همین رو راجب من نوشته
...‏‏35 سال با هم بودن
.و فقط توی 2تا خط، به‌عنوان یه همدم خوب، ذکر شدم
.بگیر، آلفردو
حالا چیکار می‌کنی؟
.کاری که همیشه می‌کردم
.در ستایش کردن اون زندگی می‌کنم
چیکار داره می‌کنه؟
!بس کن
!جپ
!آفرین
!موفق شد
دخترم رو ندیدی؟ - .دخترت؟ نه -
!فرانچسکا
تو کی هستی؟
من کی‌ام؟
...من - .نه، تو کسی نیستی -
کسی نیستم؟
...ولی من
فرانچسکا، کدوم گوری هستی؟
!یه ساعته دارم دنبالت می‌گردم
عصبانی هستین، قربان؟ - .نه -
.رئیس یه‌چیزیش هست
،خوشم نمیاد .ترجیح می‌دم عصبانی باشی
نمی‌خوابی؟ - .دیشب ساعت 10:30 خوابیدم -
.حالا نمی‌دونم چیکار کنم
.صبح واسم یه چیز ناشناخته‌ست
.ناشناخته
.پس رئیس می‌تونه کمکم کنه خونه رو تمیز کنم
.رئیس نمی‌تونه، یه‌چیزیش شده - .رئیس آدم بدیه -
مردم جدیدی دارن داخل این دیوارها مبارزه می‌کنن؟'
از شکاف‌های این خاک یک بخار پرشوری مثل دود بلند شده
و مثل یک طلسم جادویی‌ای در خون بعضی از مردان
،نوعی از جنون قهرمانانه‌ای که مانندش وجود ندارد '.عمل می‌کند
نظرت چیه؟ متن قو‌ی‌ایه، مگه نه؟
واسه چی روی صحنه از دانانزیو تقلید کنم؟
...دانانزیو همیشه یه الگو بود
،تو فکر می‌کنی شاهکارهای فکری بهت شان و منزلت می‌دن
،و اینکه بقیه بهتر از تو هستن !ولی اشتباه می‌کنی
،سعی کن یه چیزی رو از خودت بنویسی ...مثلاً
...یه احساس، یه غم
من چندین ساله که تو رو می‌شناسم .ولی تو تابه‌حال اینجا نیومدی
...مغرور نشو، یه اتاق توی خوابگاه داری
می‌خوای با اون دختر دلگیری که همیشه باهاشی، قرار بذاری؟
!از خدامه .هفت‌هزار بار امتحان کردم
!تا حالا حتی یه بار هم نبوسیدمش
.اون جنده‌ست - .نه، نیست -
.اون آدم بغرنجیه - .اون جنده‌ست -
.باور کن، تو خیلی داری بهش لطف می‌کنی
،از فاصله‌ی 1 کیلومتری می‌تونم بفهمم چه آدمیه .لازم هم نیست باهاش آشنا بشم
با اون کلاه چیکار می‌کنی؟ - .ورزش صبحگاهیم -
به این می‌گی ورزش؟ - !آره -
می‌دونی تا حالا با چندتا زن قرار گذاشتی؟
.نه، ریاضیم خوب نیست
.من که همیشه ریاضیم خوب بود
.‏6تا، خودم تو رو بهشون معرفی کردم
.‏7تا
7تا؟ - .7تا -
هفتمیش مال کِی بود؟ - .تابستون پارسال -
،یکی از دوست‌های خواهرم تو شهر قدیمی‌مون .وقتی که رفتم دوستام رو ببینم
...یه مغازه داره
.دختر خوبی بود - .یعنی آدم سگی بود -
تو و اریتا چی؟
اریتا دیگه کیه؟ - نمی‌دونی کیه؟ -
...همون که اومد خونه‌ات .دختر خوشگله
.تو سن من، فقط زیبایی کافی نیست
.احتمالاً نویسندگی کنم
!چه خبر خوبی
اتفاقی افتاده؟
چطور مگه؟
،تو بعد از این همه سال می‌خوای نویسندگی رو از سر بگیری .حتماً یه اتفاقی افتاده
.اتفاقات همیشه توی رم رخ می‌دن .اتفاق خاصی نیفتاده
به چی نگاه می‌کنی؟
.بیا اینجا
.اونا 10 روز پیش توی دانشگاه با همدیگه آشنا شدن
.‏‏10 روزه که دارن همدیگه رو می‌بوسن
.این نسل جوون‌ها منو می‌ترسونه
،به مدت چندین سال به‌وسیله‌ی این حکومت حمایت می‌شن ،وقتی بفهمن که خیلی باهوش هستن
می‌رن درس می‌خونن، و یا ،توی آمریکا یا لندن کار می‌کنن
.و حمایت رو فراموش می‌کنن
.اونا هیچ شغل باشرافتی ندارن
،وقتی جوون بودم ،توی دانشگاه هنر
.شغل باشرافت رو کم‌کم یاد گرفتم
جداً؟ - آره، چطور مگه؟ -
...من که باور نمی‌کنم - تو چی می‌دونی؟ -
تو اون سال‌هایی که توی شهر ناپل بودی و با دخترای سانتیمانتال می‌چرخیدی
.و تنها رمان کوتاهت رو می‌نوشتی
.متوجه رخ دادن این اتفاقات نشدم
!رمان کوتاه؟ شاهکار ادبیات ایتالیا بود
من تصدیق می‌کنم که جپ و شغل باشرافت هیچ‌وقت .آبشون تو یه جوب نمی‌رفت
.اون تنبل و بی‌قرار بود
!رومانو، اینقدر از عشقت طرفداری نکن، تو آدم رقت‌انگیزی هستی
نظام بدن' کتاب کوته‌فکر و احمقانه‌ای بود'
.و همینطور پرمدعا، درست مثل اسمش .جپ اینو می‌دونه
.واسه همین از اون زمان بود که دیگه نویسندگی نکرد - ببخشید، پس تو چی؟ -
.من سعی کردم اتفاقات رو با ادبیات تغییر بدم
.من 11تا رمان و یه کتاب در مورد تاریخ رسمی پارتی نوشتم
...اهدا به برنامه‌ی تلویزیونی رو یادت رفته
.'دختر مزرعه'
!تلویزیون می‌تونه تجربه‌ی سازنده‌ای باشه
.هروقت دعوتم کنن، می‌رم
،من دستام رو کثیف می‌کنم ...یه چیزهایی رو امتحان می‌کنم
.زندگیم رو با خودخواه بودن سپری نمی‌کنم
یعنی داری می‌گی که یه نویسنده‌ی متعهد اجتماعی در مقایسه با
...یه رمان‌نویسی که با، چجوری بگم
،با احساسات سر و کار داره سودمند و محافظت‌شده‌ست؟
!البته که هست
،دلیل اینکه کسی زندگیش رو با تعهد سپری می‌کنه .معقوله
،مثل تشکیل خانواده
اختصاص دادن خود با فداکاری اینکه
.روز به روز یک بچه رو بزرگ کنی
،من و اِیوزابیا 4تا بچه داریم .ما با همدیگه برای آینده برنامه‌ریزی کردیم
،من سخت تلاش کردم تا هم مادر باشم و هم همسر
.ولی در پایان روز، حس می‌کنم کار مهمی انجام دادم
،پس اگه بچه‌ای نداشته باشیم
باید فکر خودکشی بزنه به سرمون؟
.البته، منظورم تو نبودی - .منظورش منم -
.دادینا، بزرگ منشی تو قابل احترامه .تو یه آدم گردن‌کلفتی
کلمه‌ی "گردن‌کلفت" رو توی هیچ‌یک از 11تا رمانت هم به‌کار بردی؟
.آره، بردم، من سعی می‌کنم به‌روز باشم
.به‌روز بودن مشکل‌آفرینه - .این نظر توئه -
!چه گناه بزرگی حالا باید بهت حسودی کنم یا ازت بدم بیاد؟
.آره، من گناهان بزرگی انجام دادم ...من 53 سالمه
.اصلاً بهش نمیاد - .هرگز -
،من 53 سالمه، من رنج کشیدم ،پسرفت کردم
.و چیزهای زیادی راجب زندگی یاد گرفتم
.خب، در آخر، می‌بینم که حرفی برای گفتن نداری
...داشتم مشروب می‌خوردم
،همونطور که ما تو رو دوست داریم .نمی‌خوایم شرمنده‌ات کنیم
،می‌دونی، همه‌ی این چاخان‌ها
،همه‌ی این تظاهرهای جدی ...همه‌ی این خودپرستی‌ها
این قضاوت بی‌رحمانه‌ی تو
،یک ظرافت به‌خصوصی رو پنهان کرده یک حس بی‌کفایتی
.و بیشتر از همه، یک سری دروغ .ما تو رو دوست داریم، ما تو رو می‌شناسیم
،ما همچنین از دروغ‌های خودمون باخبریم ،و برخلاف تو
،به‌همین خاطر، در مورد یه سری چرت و پرت حرف زدیم ،در مورد مسائل کم‌اهمیت حرف زدیم
.چونکه ما نمی‌خوایم در کوچکی‌مون شاد باشیم
منظورت کدوم دروغ‌هاست؟
،همه‌ی حرف‌هام حقیقت داشت .من حقیقت رو می‌گم و بهش اعتقاد دارم
.خواهش می‌کنم، من یه مرد متشخص هستم .تنها اعتقاد منو از بین نبر
بهم بگو دقیقاً دروغ‌هام چی‌اند !و ظرافتم چیه
!من زن با دل و جراتی هستم، بهم بگو
.زن با دل و جرات' واسه هر مرد متشخصی تحمل‌ناپذیره'
.خیلی‌خب، استفانیا، خودت خواستی :نامنظم می‌گم
.کسی نفهمید شغل باشرافتت در دوران دانش‌آموزی چی بود
،ولی یه شغل دیگه‌ات رو آدم‌های زیادی به‌خاطر دارن
،شغلی که توسط خودت در اون دوران، در توالت‌های مدرسه .آموخته شد
.تو راجب پارتی نوشتی چونکه تو بانوی برگزارکننده‌اش بودی
،و 11تا رمانت
توسط یه ناشر کوچیک که کمک مالی‌اش رو از پارتی ،می‌گرفت، منتشر شدن
و توسط روزنامه‌های فرعی ِ عضو پارتی مورد نقد و بررسی ،قرار گرفتن
،بی‌اهمیت هستن .همه اینو می‌گن
،من نمی‌گم رمان‌های کوتاهم بهتر بودن
.ولی در این مورد باهات موافقم
...رابطه‌ات با ایوزابیا
،کدوم رابطه؟ ایوزابیا، گیوردانو رو دوست داره .همه می‌دونن
.چندین ساله که دوستش داره
،اونا هر روز توی رستوران آرنالدو ناهار می‌خوردن ،زیر جا لباسی
.مثل دوتا معشوق زیر یه درخت بلوط
،فداکاری تو برای بچه‌هات ...با تمام ایثارگری‌هایی که در پی دارن
،تو تموم هفته رو توی تلویزیون کار می‌کنی ،هر شب می‌ری بیرون
حتی دوشنبه‌ها، موقعی که ماهی‌تابه‌فروش‌ها .کار و بارشون رو تعطیل می‌کنن
،تو هیچوقت کنار بچه‌هات نیستی
.حتی موقع مرخصی‌های طولانی‌ای که می‌گیری
،و به‌علاوه اینکه، تو پیشخدمت داری، یه خدمتکار
،یه آشپز، یه راننده که بچه‌ها رو می‌بره مدرسه
...‏3تا پرستار بچه، پس
دقیقاً کِی و چجوری فداکاری می‌کنی؟
.اینا همون دروغ‌ها و ظرافت‌هایی هستن که راجبشون حرف می‌زنم
.استفانیا، مادر و همسر
،تو 53 سالته، زندگیت از هم پاشیده‌شده .مثل ماها
،به‌جای اینکه مثل یه رئیس با حقارت با ما رفتار کنی
.باید باهامون مهربون باشی
،همه‌مون در آستانه‌ی ناامیدی هستیم
تنها کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که ،به قیافه‌های هم نگاه کنیم
،کنار هم بمونیم ...یه‌کم شوخی کنیم
موافق نیستی؟
!حرومزاده
!اگیدیو، رفیق قدیمی
!حرومزاده !30ساله که ندیدمت
.باید باهات حرف بزنم - بذارش واسه بعد! مگه نمی‌بینی سرم شلوغه؟ -
اینجا خونه‌اته؟ - .خوشبختانه نه، فروختمش -
.ولی هنوز مدیرشم
.تو مشهوری! تو همیشه توی مجله‌ها و سایت‌های شایعه‌پراکنی هستی
،تو توی همه‌ی مهمونی‌های مهم دعوتی !همیشه با یه دختر هستی
...تو هیچوقت نمیای اینجا
!خواهشاً گم شو !بحثمون جدیه
ازدواج کردی؟ - .ازدواج کردم، طلاق گرفتم -
.یه دختر دارم، اسمش راموناست - مجبوری رامونا صداش کنی؟ -
!هنرمندات همه‌شون مثل هم هستن
بهت می‌گم یه دختر دارم و !تو از اسمش ایراد می‌گیری
مگه 'رامونا' چشه؟
...چیزیش نیست، آخه معنی جاه‌طلبی می‌ده
اینم دخترم، می‌بینیش؟
،خیلی منو عصبی می‌کنه !1000بار اینو بهش گفتم
!تو واسه این کار زیادی پیری
حالا این دخترای لهستانی ِ خوشگل .صحنه رو گرفتن دستشون
.اونا تو کار فاحشگی حرفه‌ای‌اند
.اون 42 سالشه و می‌خواد یه رقاصه‌ی حرفه‌ای بشه
.ولی دنیا دیگه مکان پیچیده‌ای نیست درسته، جپ؟
.می‌دونم، فقط من و تو پیچیده‌ایم
!درسته، لعنتی
.ولی اون می‌خواد به‌خاطر پولش به این کار ادامه بده
نمی‌دونم چرا همیشه به پول احتیاج داره
.و چه غلطی باهاش می‌کنه
واسه سگ‌هاش؟ - .از خدام بود، حداقل اینجوری هردومون از یه چیز خوشمون می‌اومد -
.اون حتی آبجو هم نمی‌خوره
،نمی‌دونم پول‌هاش رو سر چی خرج می‌کنه .همیشه هم بی‌پوله
به‌نظرت من یه بازنده‌ام؟ - نه، چطور مگه؟ -
،چون من صدای خودم رو می‌شنوم .صدام شبیه بازنده‌هاست
.تقریبا 70 سالمه و هر روز باید تا 6 صبح کار کنم
.‏‏15 سال پیش کوکائین رو با هروئین مبادله می‌کردم
!عجب احمقی بودم !تو سن 50 سالگی معتاد هروئین بودم
اصلاً از اینی که هستم بیشتر بازنده می‌شم؟
،ولی من مهم نیستم .نگران اونم، من دوستش دارم
،و من تو این موقعیت بازنده نیستم .من یه پدرم
.و مثل همه‌ی پدرها، نگرانم
تا چند سال دیگه چیکار می‌کنه؟
!نمی‌تونه توی سن 50 سالگی رقاصه باشه
چطوره با یکی آشناش کنی؟ - من؟ -
آدم‌ پولداری نمی‌شناسی که دنبال یه همسر خوشگل باشه؟
.بدون هیچ مشکلی می‌تونیم اسمش رو عوض کنیم
.با این کارت به من لطف بزرگی می‌کنی
.من یه نویسنده‌ام، نه یه جاکِش - .شرمنده، یکم عوامانه حرف زدم -
.دختر کوچولوی بابا، این دوست خوب من، جپ گامباردلاست
،تنهاتون می‌ذارم .باید برم توالت
!زود برمی‌گردم
.سلام، من جپ هستم - .رامونا -
.اگه دختر می‌خوای، دنبال یه لهستانی‌اش بگرد - شوخی می‌کنی؟ -
کی دختر می‌خواد؟ .من که نمی‌خوام
.من جدی جدی دوست قدیمی پدرتم
.پدرم هیچ دوستی نداره - .قبلاً داشت -
.وقتی اومدم رُم، منتظر دوستام شدم که برن تا بیام اینجا
.پدرت آدم خوبی بود
،اون کلی چیز یادم داد .مثلاً: وُدکا نوشیدنی بدیه
!چه مفید
.اون ازم خواست که یه شوهر برات پیدا کنم
.اون نگرانه .من شوهر نمی‌خوام
.خب، باید بخوای
.خانواده چیز خوبیه - .می‌دونم -
.ولی من چیزای خوب دیگه‌ای هم دارم
چیه؟
.احساس پیری می‌کنم - .تو که جوون نیستی -
برگردان و زيرنويس: AliNiceBoy , Reza_potter7 رضـــــا ب. و عـلـــی
.یک
حالت چطوره؟ - .خوبم -
،تازه از هند برگشتم .اسهال خونی فوق‌العاده‌ای داشتم
،به جشن طلاقم بیا .رقاص ِ برلسکه هم میارم (نمايش خنده‌آور كه در آن شوخي‌هاى ركيك و عريان‌نمايي مي‌کنند)
.حتماً چه هدیه‌ای دوست داری؟
.یه آرزوی بزرگ: آرزو دارم جنگ‌های خاورمیانه تموم بشن
.سعی‌ام رو می‌کنم - .دو -
.‏‏‏700 یورو
.ممنونم
.بگو، عزیزم
...شاید ...تو فکر این بودم که دهنم رو
.می‌ترسم، تا حالا این کارو انجام ندادم، پروفسور
.به من نگو پروفسور .'بگو 'دوست من' یا 'عشقم
.همه‌ی ما به عشق نیاز داریم
،توی چه صور فلکی‌ای به‌دنیا اومدی خانم پرشور؟
.برج دلو - !می‌دونستم -
،می‌خوای 30 سال به عقب برگردی زمانی که در آخر ماه آگوست بارون بارید؟
.قبول - .اینم 700 یورو -
.سه
!شما کاساگرانده رو دیدین - .نه، اصلاً نمی‌شناسمش -
!بهم خیانت کردی، عزیزم
،ما داریم به سمت هدفی میریم .و تو داری تو این راه سنگ میندازی
.این آخرین باره
.برو، برو
.پس خدافظ
.قیمت مقطوع - .پنج -
.هزار و دویست یورو
مامانت چطوره؟ - .حالش خوبه، مرسی -
.هفت - .هفتصد یورو -
تا حالا تزریق کرده بودی، عزیزم؟
.همیشه جات توی قلب منه
.هفتصد یورو
.مثل همیشه خوشتیپ - .دَه -
.باعث غرور منی - .ممنونم -
.یازده
.پروفسور، من به خاطر مشکل عرق ریزی ـم اومدم
کجای بدنت این عرق ریزی ناخواسته پیش میاد؟
.روی دستام
.برای من دعا کن، خواهر - .به دعای من نیازی نداری -
نمیدونی که چقدر از درآمدم رو باید برای مالیات بدم .و اینکارو نمیکنم
.برو، خواهر. برو
.میشه هفتصدتا، خواهر
.چهارده
جاسوسیه منو میکنی؟ - .نه، میخواستم در بزنم -
کِی میخواستی؟ - .وقتی بیشتر آروم شده بودی -
برای چی اومدی اینجا؟ - .هیچ چیز، فقط کنجکوم -
.بهت که گفتم چی فکر میکنم - .من هیچ قصد پنهانی ندارم -
فکر میکنی هرکسی که میاد سمتت میخواد باهات بخوابه؟
...شاید اونا فقط بخوان حرف بزنن
.از روی کنجکاوی محض و بیخطر
.برای من که پیش نیومده - .الان پیش اومده -
با بازوبند بادی بیشتر راحت نیستی؟
.ولی اونا زیر بغلمو زخم میکنه
برای ناهار برنامه داری؟
.با پدرم میرم خونه مادرم
خب سگ ـه کجاست؟
کدوم سگ؟
آدم این خونه ها رو میخره .تا بتونه یه سگ توش نگه داره
یه "لابرادور" داشتم، ولی 9 سال پیش .یکی بهش غذا داد و منو ول کرد رفت (نوعی نژاد سگ)
.لابرادور" ها خنگن"
.و "کوکر اسپانیز" ها هم خنگن (نوعی نژاد سگ)
."سلام "جپ
."سلام، "آنتنلو
تو "وندیت" رو میشناسی؟ - .من همه رو میشناسم -
حتما خیلی هم کیف میکنی .که همه رو میشناسی
.تو ذاتا میخوای که همیشه ناراحت باشی - تا حالا کسی تو رو ناامید کرده؟ -
.من اونا رو ناامید میکنم
آندریا"! با مامانت اومدی؟"
.داره ماشینو پارک میکنه - حالت چطوره؟ -
.خوب نیستم
پروست" گفت که شاید" .این بعد از ظهر، مرگ به سراغمون بیاد
.پروست" ترسناکه"
،فردا نه، یه سال دیگه نه .امروز بعد از ظهر
ولی الان که دیگه غروب شده .پس احتمالا فردا بعد از ظهره
،تورگینیف" گفت: "مرگ به من نگاه کرد" ".منو خبر کرد
!این نویسنده ها رو اینقدر جدی نگیر
پس کی رو باید جدی بگیرم؟
.هیچ چیزو، البته به جز منو غذا رو
مسائل اینقدر پیچیده هستن .که یه نفر به تنهایی نتونه متوجه بشه
فقط چون شما متوجه نمیشی .دلیل نمیشه بقیه هم نفهمن
جوابشو نمیدی؟ - جوابشو؟ -
!"جپ" - ."سلام، "وایولا -
.عصر بخیر - ."وایولا" -
عزیزم چرا نمیری یه میز برامون بگیری؟
حالشو چطور دیدین؟
.حالش بهتره - .خوبه، خیلی خوبه -
!حالش خیلی بهتره، خیلی خوشحالم
پنجشنبه، شام؟ - !البته -
.پنجشنبه من تمام و کمال آزادم
درباره "ولنتینا لمه" شنیدین؟ .داره با مربی خصوصیش میگرده
.واقعا؟ اصلا معلوم نبود
.به هرحال دعوتش کردم - مطمئنی؟ -
.اون عوضیه، میدونی !اون مثل شیطانه
واقعا؟ اینطور فکر میکنی؟
.اونو هفته ای دوبار تو یوگا میبینم
تو میای؟ - .البته -
.پنجشنبه میبینمت - .باشه -
.خدافظ
،آروم اون میز رو نگاه کن .نفهمن داری میبینیشون
."آب؟ شامپاین لطفا "کریستال
...نمیتونی فکرشو کنی که آدم با زندگی کنار
یه فرقه مذهبی .چه چیزایی که یاد میگیره
پس اون اولین سکس ـت بود؟
.بله، خودش فکر نمیکرد خوب باشه .گفتش خیلی سریع بود
،از روی عصبانیت یا آروم شدن ...نمیدونم کدومشه
یه توپ فوتبال گرفت و !با عصبانیت باهاش بازی کرد
و تو؟
...از عشقبازی باهاش لذت نبردم
ولی دیدنش با یه توپ فوتبال !فراموش نشدنی بود
،خیلی خوب شده .توی تیم ملی بازی کرده
پدرت گفت که هرچی درآوردی .رو خرج کردی
.چی شده؟ میتونی بهم بگی
شاید یه روز گفتم. ولی چرا یه کتاب دیگه نمینویسی؟
.چون شب ها زیاد بیرون میرم
شهر رم باعث میشه .وقتتو از دست بدی
.حواستو پرت میکنه .نوشتن تمرکز و آرامش میخواد
.جواب درست و حسابی نیود
.اینجا کلی آرامش داری .انگار بیرون از شهر تو دِه باشی
.من یهو فوران میکنم و مینویسم .من یه نویسنده تندنویس بودم
...من درباره اولین بارم بهت گفتم
.ولی تو به من چیزی نگفتی .نوبت تو ـه
.یه تابستون... تو یه جزیره
...من
.هجده سالم بود، اون بیست سالش بود
.کنار فانوش، تو شب
،خواستم ببوسمش .روشو اونور کرد
.ناامید شده بودم
.ولی بعد برگشت که منو ببینه
...منو با لباش نوازش کرد
.بوی گُل میداد
،تکون نمیخوردم .قدرت حرکت نداشتم
...بعد یه قدم عقب رفت ...و گفت
.یه قدم عقب رفت
...و گفت
.دیر وقته، میرم خونه
میخوای فرداشب به یه مهمونی بیای؟
!فوق العاده بود
میخوای امشب ما رو بکشی؟
،باورتون نمیشه .ولی من عاشق پرتاب کننده های چاقو هستم
.تصویر خالصیه .مخصوصا دور پاهاش
."یه شاهکار، "جرونیمو .روی دیوار خونه عالی میشه
!"خدا حفظت کنه، "جپ
.ایشون "رامونا" ـست
.چه موجود خاص و حیرت آوری
داره چاپلوسی میکنه؟ - .فهمیدنش سخته -
.راستشو گفتم
.متاسفم که "جرونیمو" رو ندیدین
!چه فاجعه ای - .بفرمایین تو، اینجا رو خونه ی خودتون بدونین -
اون عوضی دیگه کیه؟ - ."لیلو دِ گِرگوریو" -
بزرگترین کالکتور هنر مدرن .تو این کشور فاسد
دوست بوالهوس "جپ" چی پوشیده؟ - .نمیدونم -
جپ" داره ثابت میکنه" .که مایه ناامیدیه
(عصر بخیر، کُنتَس. (بانو - .سلام، خوشتیپ شدین -
.ایکاش میتونستم همینو دراره کُنت بگم !سلام خانوما
شما احمق هستین؟ .دارین حواس هنرمند منو پرت میکنین
.بابا، فقط داریم خوش میگذرونیم
.کارمنیلا"، بیا یکم کمک کن"
.مامان، میخوام اینجا بازی کنم
این آدمیزاد دیوونه شده؟ - .الان درستش میکنیم -
.من نمیام. اینجا میمونم - .تو که واقعا نمیگی -
بزرگترین گالری داران اروپا .اون بیرون هستن
اگه تواناییتو به اونا نشون بدی .بعد ما یه خانواده شاد میشیم
.ولی من الانشم شاد هستم .میخوام درآینده یه دامپزشک بشم
!برین تو تخت خوابتون، شما دوتا .بچه های من میرن بخوابن
.بیا
.منم میرم که بخوابم .منم یه بچه هستم
...اون سرخ شد و گفت
منو ببخش، نمیدونستم" ...که منو خیلی دوست داری
".بی محلی من، زشت و وقیح بوده
...اون با چشمای اعتماد بخشی بهش نگاه کرد و گفت
."بذار از عشقمون حمایت کنم"
این برای شروع پرده دوم چطوره؟
.داستان چرتی نوشتی
.اون دختر داشت گریه میکرد
!مضخرف نگو !این دختر میلیونها یورو درمیاره
.یه لحظه منو ببخش
."سلام، "استفانو - .سلام -
.خواربار رو به اتمامه - .رم رو به اتمامه -
!با کله داره پایین میره
پرونده همراهته؟
.همیشه همرامه - آماده هستی؟ -
اونو دیدی؟
استفانو" کلید ورود به زیباترین" .ساختمونای رم رو داره
یه دربانه؟
.نه، اون یه دربان نیست
.اون با شاهزاده ها دوسته
آماده ای؟
.با من بیا
.عصر بخیر شاهزاده ها
.عصر شما بخیر
چطور شما همه این کلیدا رو دارین؟
...چونکه
من یه آدم قابل اعتمادم؟
،دیدی؟ به ظاهر بزرگه .ولی خیلی کوچیکه
.صاف وایسا، ازت یه عکس میگیرم .تکون نخور
.خوب نیست .بخند
گرفتی؟
.بله، خوب شد
...خیلیا فکر میکنن که یه تشییع جنازه
،یه واقعه اتفاقیه .بدون هیچ قانونی
.این حقیقت نداره
تشییع جنازه یه رویداد پراتفاق جامعه هست .که مزیت های خودشو داره
هیچوقت نباید اینو .تو یه تشییع جنازه فراموش کنی
.روی صحنه وایمیسی
.آروم
.آروم، ولی یه طور دیگه امتحان کن
باید صبورانه وایسی تا خویشاوندا .یکی یکی بیان
...همین که مطمئن شدی همه مهمونا نشستن
،فقط اونموقع هستش .که به خانوادش تسلیت میگی
.اینطوری، همه تو رو میبینن
...دست صاحب عزا رو میگیری
.و اون یکی دستتو رو بازوش میذاری
،یه چیزی رو آروم در گوششون میگی ...یه جمله آرامبخش
.با قدرت اونو میگی
...برای مثال
،در روزهای پیش رو" ...وقتی که خلا رو احساس کردی
میخوام بدونی که ".میتونی همیشه رو من حساب کنی
...جماعت میپرسن که
"جپ گامباردلا" چی داره میگه؟" "
.قطعا این لباس مناسبیه
اجازه داری که یه گوشه ...با خودت خلوت کنی
.و به درد و غم ـت فکر کنی
هرچند، یه مسئله دیگه اینه .که چطور با زیرکی بهش نزدیک بشی
مکان مورد نظر باید ...خالی و مجزا باشه
.ولی توسط جماعت کاملا قابل دید باشه
تازه، اجرای این کارا وقتی مفیده که .خالی از هر افراطی تو کار باشه
...پس قانون بنیادی
.هیچوقت نباید تو تشییع جنازه گریه کنی
هیچوقت نباید نمایش رو از .خانواده صاحب عزا بدزدی (بیشتر به چشم بیای)
.اینکار ممنوعه
.چون کار غیر اخلاقیه
."وایولا"
،در روزهای پیش رو ...وقتی که خلا رو احساس کردین
.میتونی همیشه رو من حساب کنی
حالا از دوست "آندریا" میخوام ...که جلو بیاد
و بعدش تابوت تا بیرون .حمل بشه
!پشتت
.اینکه عشقبازی نکردیم، خوب بود
.به هم عشق ورزیدن خوب بود
.یادم رفته بود که عاشق یکی بودن چطوریه .فراموش کرده بودم
.همه پولمو خرج دوا و درمون خودم کردم
.صبحونت
زودباش، میخوام امروز ببرمت .یه هیولای دریایی رو نشونت بدم
.صبحونت
.پنج دقیقه دیگه
میتونی دریا رو ببینی؟
کجا؟
.روی سقف
.آره، میتونم ببینم
حالا کی میخواد مراقب تو باشه؟
.برای دخترت متاسفم .تسلیت میگم
همیشه تمام تابستونامو داشتم برای سپتامبر .برنامه میریختم
.از این به بعد دیگه نه
حالا تابستونامه به یاد ...خیال های خوبی که اتفاق نیافتادن
.میگذرونم
،که به خاطر تنبلی .به خاطر بی دقتی، از بین رفت
احساس نوستالژی مگه چه مشکلی داره؟
تنها حواس پرتی باقی مونده ...برای کسایی که
!به آینده ایمان ندارن
...بدون بارش بارون
آگوست داره تموم میشه .و سپتامبر هم که نمیرسه
!و زندگی من کاملا روزمره شده
.ولی جای نگرانی نیست
.همه چی خوب و درسته
!آفرین
.ممنون
اینجا چیکار میکنی؟
!"آرتورو" چرا اینجایی؟
نمیبینی؟ .دارم نمایش جادوییمو تمرین میکنم
.این برنامه ویژه فرداست .زرافه ناپدیدشونده
تو میتونی اون زرافه رو ناپدید کنی؟
!البته که میتونم ناپدیدش کنم
.پس منو هم ناپدید کن
جپ"، واقعا فکر کردی اگه میتونستم آدما رو" ...ناپدید کنم
تو این سن الان اینجا بودم و سیرک برگذار میکردم؟
.فقط یه کَـلَـک ـه
!فقط یه کـَلَـک ـه
رومانو"، چطور پیش رفت؟"
.خب، اونا دست زدن
.خوشحالم
پس چرا اینقدر ناراحتی؟ - .ناراحت نیستم -
اون زرافه دیگه چیه؟
.برای شعبده بازیه .فردا میام و میبینمت
.فردا برنامه رو اجرا نمیکنم
.چرا نه؟ گفتی که خوب پیش رفت
دارم میرم. دارم برمیگردم .به شهر زادگاهم
.حتی وسایلمو هم جمع نمیکنم .میذارمشون
.چهل ساله که تو این شهر زندگی کردم
...و آخرش فکر کردم
...که تنها کسی که لیاقت خداحافظی داره
.تویی
پس داری میری؟
رومانو"، چرا داری میری؟"
.رُم منو خیلی ناامید کرده
."خدانگهدار "جپ
دیدی؟
یکم قهوه میخوای؟ - .نه، ممنون. میدونم که سرت شلوغه -
.میخواستم یه چیزی ازت بپرسم
.بپرس
چرا "الیسا" منو ترک کرد؟
.نمیدونم
تو دفتر خاطراتش دراینباره چیزی نگفت؟
.نه، فکر نمیکنم
ناراحت میشی اگه درخواست کنم که بخونمش؟
.نه، نمیشم
.راستش، درک میکنم
ولی متاسفانه نمیتونم .بدم که بخونیش
چرا نه؟
،چونکه چند روز بعد از مرگش .اونو دور انداختم
ممکنه تو رو به دوست دخترم معرفی کنم؟
.سلام، اسم من "پولینا" ـست
.مثل "پولینا" توی "قمارباز" داستایوفسکی
امشب چه برنامه ای دارین؟
.هیچی
...پولینا" لباسارو اتو میکنه"
.بعدش یه لیوان شراب قرمز میخوریم
یکم هم تلویزیون نگاه میکنیم و .بعد میریم میخوابیم
تو چطور؟
،یه عالمه مشروب دارم .ولی نه اونقدر که غیر قابل کنترل بشم
...و بعد
،وقتی که شما از خواب بیدار میشین .من میخوابم
!چه آدمای دوست داشتنی هستین شما
!من عاشق قطارم
.دهنتو سرویس میکنم
"من کی هستم؟"
یکی از رمان های "برتون" اینطوری .شروع میشه
.و البته جوابش تو کتاب نیست
جریان "وایولا" رو شنیدی؟ - چی؟ -
.داره همه چیزشو به کلیسا اهدا میکنه
اون توی کلیسا کار میکنه و .میخواد داوطلب بشه که به آفریقا بره
قطارهای مهمونیه ما !تو رم بهترین قطاره
اینطور فکر میکنی؟ - .بله -
.بهترینه چون هیچجا نمیره
خب؟ - .فوق العادست، ممنون -
.زودباش، همش تموم شد
.بهم بگو چرا منو ول کردی، خواهش میکنم
!یه توضیح میخوام، خواهش میکنم
!برین بیرون !گمشین! گمشین
این مردمو میبینی؟
.عرضه هیچکاری ندارن
.ولی من بلدم چطور یه کاری کنی
.ما میدونیم که چطور یه کاری کنیم
!چقدر دلپذیر
سال هاست که ازم میپرسن .چرا دیگه رمان نمینویسم
.ولی به این آدما نگاه کن
!این زندگی وحشی
این زندگی منه .و پوچه
فلابرت" میخواست یه کتاب درباره پوچی بنویسه" ...ولی موفق نشد
یعنی من میتونم؟
.خوشمزست .ممنون آدم پست
این نمایشگاه از چه چیزی الهام گرفته؟
برگذاری نمایشگاه تصاویر .فکر من نبود
.فکر پدرم بود
وقتی بدنیا اومدم، اون شروع کرد .هرروز از من عکس گرفتن
.هر روز یک عکس
.هیچوقت یادش نرفت. حتی یه بار
از 14سالگی به بعد .خودم میگرفتم
.هرروز از خودم عکس میگرفتم
.ادامه بده
!جناب کاردینال - !عالیجناب -
،کاردینال کی قدیس به رم میرسه؟
.پنجشنبه .ولی لطفا اونو قدیس صدا نکنین
.اون قدیس هست ولی به اصطلاح
،بگو ببینم اون کاردینال کیه؟
.اون "بلوچی" ـه - بلوچی"؟" -
...همونی که تو نوبت تا - .دقیقا -
.تخت پاپ منتظر اونه
.من اونو تو کارناوال "گایدا ریچی" دیدمش
شایعات میگه که اون .بهترین جنگیر تو اروپاست
داری سر به سرم میذاری؟ - .نه -
.من هیچوقت درباره شیطان شوخی نمیکنم
.میدونین که من حوصلم خیلی خیلی سر رفته
.ما هم خیلی خیلی بهمون خوش میگذره
.داری فرار میکنی
روی شعله زیاد برای 15 دقیقه .بپزینش
...اون موقع
کاردینال، منو یادتون میاد؟ ."للو کاوا"
.ما همو تو مهمونی "گایدا ریچی" دیدیم .من لباس نگهبانا رو داشتم
.بیاین، اونا میخوان نهار رو حاضر کنن
،میخواستم با دوست نویسنده ام آشنا بشین ."جپ گامباردلا"
!یه نویسنده .این کشور به نویسنده ها نیاز داره
راستش فکر میکردم بیشتر .به کشیش ها نیاز داره
.کمک
ممکنه ازتون یه سوال بپرسم؟ - .البته، مرد خوب -
...خب، بعضی وقتا
...از دید معنوی میگم
شکار راسو؟ - !البته، من راه رو نشون میدم -
.من زمین های "تابلدی" رو خوب میشناسم
!جپ گامباردلا"، پادشاه سوسیالیست ها" .داری از دستش میدی
.من چهل ساله که دارم از دستش میدم .همیشه رو به کاهش بوده
."بگو ببینم، "استفانیا ما تا حالا باهم خوابیدیم؟
!البته که نه
!این یه اشتباه بد و بزرگیه .باید سریعا خودمونو اصلاح کنیم
.احمق
.خدا رو شکر
ما هنوزم کارای خوبی داریم .که با هم انجام بدیم
."آینده حیرت آوره، "استفانیا
"راستو بخواین، "کاتلانی ...پارچه های خوبی تو چند سال اخیر
.تولید نکرده
"به نظر من هنوزم "ربچی .بهترین خیاط رم هستش
تو کی هستی؟ - .یه مرد سخت کوش -
کسی که وقتی تو نقش یه هنرمند رو ...بازی میکنی و با دوستات میخندی
.این کشور رو سرپا نگه میداره
...من این کشور رو سرپا نگه میدارم
ولی بیشتر مردم تا الان .اینو نفهمیدن
."تصورش کن، "دادینا .جیلو مونتا" همسایه من بود"
یکی از 10 مرد تحت تعقیب دنیا .و من هیچوقت متوجه نشدم
،تو عوض شدی .همش داری فکر میکنی
شاید باید کاری که "رومانو" کرد .رو انجام بدم
من برای این زندگی یا این شهر .مناسب نیستم
.هیچکس برای هیچ مزخرفی مناسب نیست، لعنتی .اینو از ملکه نخاله ها بشنو
.اطراف من همه چی داره میمیره
،آدمای جوونتر از من ...همه چیز
...جلوی چشم من و من
.و تو داری عذاب میکشی .و متوجه نمیشی
سوپ چطوره، "جپ" کوچولو؟
.سوپ خوبه
چرا منو "جپ" کوچولو صدا کردی؟ .قرن هاست که کسی منو به این اسم صدا نمیزنه
،چون یه دوست ...هر از گاهی
باید به دوستش همون .احساس بچگیشو بده
من چطور میتونم به تو حس یه دختر کوچولو رو بدم؟
نیازی نیست، من هرروز !احساس یه دختر کوچولو رو دارم
.من دنیا رو 60 ساله که از دید اونا میبینم
،"تو خواهر "ماریا ...مبلغ مذهبی
،اونی که اونا بهش قدیس میگن رو میشناسی؟
بله، اون داره به رم میاد تا .یه نشان افتخار رو دریافت کنه
،دقیقا. در تمام زندگیش .اون فقط سه بار مصاحبه کرده
.مصاحبه تو فراموش نشدنی میشه - !آره حتما، یاد "جولیو مونتا" بیوفت -
.این فرق داره ...اون تو ایتالیا در خونده
.و ایتالیایی حرف میزنه .اون کتابتو خونده و عاشقش شده
...اون میخواد تو رو ببینه
واسه همین من یه برنامه شام .برای فردا تو خونه ات گذاشتم
کار خوبی کردم؟ - .کار خیلی خوبی کردی -
فردا، من افتخار غذاخوری .با او نصیبم میشه
توی خونه پدر مقدس؟ - .نه -
."نه، تو خونه "جپ گامباردلا
میدونی، پاپ حتی .راهبه های تحت آموزشو هم دعوت کرده
!خواهرا، خواهرا، خوهرا
...خواهرا، خواهرا !بله، عالیه
!آه، پرستارای صلیب سرخ !عالی شد
...خیلی خب، خوبه !چه مردان جوون خوشتیپی
!خوبه
!بریم
.دستیار قدیس به من زنگ زد
"قدیس میخواد که کنت و کنتس "ادسکالچی ...هم بیان
چون وقتی که ایتالیا بوده با اون .مثل یه خواهر برخورد کردن
اونارو میشناسی؟ - .البته، ولی اونا تو رم نیستن -
،همه اشراف زاده ها، لندن هستن .تو عروسی برادرزاده فیلیپ بزرگ
.بیا به "کولوناس رجیو" زنگ بزنیم
اشراف زاده های کرایه ای؟ .اونا مردن
.چرت نگو، اونا جاویدن
،قدیس متوجه نمیشه !هفتاد سال شده
...این تکه از مبل به نظر عالیه
!کی فکرشو میکرد - !به نظر عالیه، مثل یه حموم نو -
.کنت "کولونا" صحبت میکنه
.بله، ما آماده هستیم
.برای امشب
.قیمت ما برای هر نفر برای عصر، 250 یورو هستش
.بعلاوه کرایه ماشین
...یه جورایی برای ما تحقیرآمیزه
ما دلمون میخواد که به عنوان .کولونا رجیو" استخدام بشیم"
...ولی وانمود کردن به "ادسکالچی" ها
...نمیدونم
.ما برای دو قرن با اونا تو جنگ بودیم
.فکر میکنم کار درستی نیست
!حداقل دوازده تا بخش از یه خرگوش بریده شده
...در کنار کلیه ها، کبد، سر
.بدرستی سرخ شده
آویشن ـش و برگ بو، رزماری ...رو فراموش نکنین
..."بعدش شراب قرمز، زیتون های "لیگوریان .و بادام زمینی
،و بعد یک ساعت !شما خرگوش "لیگوریانی" دارین
خواهر "ماریا"، تو کدوم صومعه اقامت دارین؟
.راستش ما تو هتل "هاسلر" موندیم ."تو "قدمگاه اسپانیایی
"راستش خواهر "ماریا .اونجارو ناخوشایند میدونه
"تا حالا نشنیده بودیم که هتل "هاسلر !ناخوشایند تعریف بشه
...خیلی خوشاینده
.ولی خواهر "ماریا" به خوابیدن تو تخت عادت نداره
،ایشون رو زمین میخوابه .تو یه جای مقوایی
ترتیب قرار ملاقاتی دادین؟
...خواهر "ماریا" میخواد
"تا کلیسای "سنت جان اسکالا سانتا .پیاده بره
شما تا حالا رفتین؟ - ...دلم میخواسته، ولی -
...پای سالمی ندارم
...استخوان دردها در مقایسه با
،بخششی که "اسکالا سانتا" به آدم میده .بی اهمیت هستن
درسته! دیگر دستور مورد علاقه من ...گوشت بره با
خواهر "ماریا" هنوزم به مریض ها کمک میکنه؟
.هرروز، 22 ساعت در روز
...اونا رو میشوره، بهشون غذا میده .بایستی اونو ببینین
،با وجود سن بالا .ایشون راه نمیره، بلکه میدود
الان ایشون خسته هستن، ولی به این خاطر هستش .که در کنار مریض هاشون نیستن
خواهر "ماریا" چند سالشونه؟
.تو اکتبر امسال میشه 104 ساله
.تحسین برانگیزه - !من فکر میکردم پیرتر باشه -
،طول عمر زیاد، مثل بقیه چیزها .اتفاقی نیست
..."درباره مصاحبه خواهر "ماریا" با "جپ
مصاحبه؟ ...حتما سوءتفاهم شده
خواهر "ماریا" از سال 1971 تا الان ...مصاحبه نکرده
..."بعد از اینکه بعضیا دلیل ماموریتش به "چاد
.رو اشتباه متوجه شده بودن
..."البته، ولی با توجه به تحسین او از کار "جپ
.شما به من گفتین که از "آلت انسانی" لذت برده
.ایشون اونو زیبا و جاه طلبانه تعریف کرد
.مثل دنیای مردان
...عالیه! پس دیگه خطر سوءتفاهم پیش اومدن وجود نداره
...خواهر "ماریا" میتونه متن رو بخونه
.نه، نه، نه، متاسفم - .اصرار نکنین -
...نمیخوام الکی امید واهی بدم
.قاطعانه بگم هیچ مصاحبه ای در کار نیست
ببخشید ولی چرا شما همش جواب میدین؟
چرا نمیذارین خواهر "ماریا" حرف بزنه؟
...خانم
.من در تنگدستی عهدی بستم
...و شما نمیتونیم درباره تنگدستی حرفی بزنین
.باید توش زندگی کنین
!چه کلمات درست و حقیقی !کلماتی قوی
چیزی نیاز دارین، خانم؟
.ایشون به دستشویی نیاز دارن - .سمت چپ ـه -
.تغییر رژیم غذایی براشون خوب نیست
،خواهر "ماریا" در کشور مالی .فقط روزی چهل گرم از ریشه گیاهان میخوره
،منم بعضی وقتا میخورم، عصر هنگام ...به عنوان یه وعده سبک
.من یکم ریشه تر و تازه با لیمو میخورم
...ریشه ها رو با چاقو تمیز میکنی
...و اونا رو به تکه های بزرگی تقسیم میکنی
کاردینال، یادتونه که تو مراسم عروسی همو دیدیم؟
...شما هم اونجا بودین
من فکر کردم که لازمه .درباره مسائل کاملا خصیم از شما بپرسم
...مسائلی درباره دفاع از ایمان
...دفاع از قدرت معنوی
.ولی بعد حواس شما پرت شد
.الان میتونی ازم بپرسی
.نه، نه، دلیلی نمیبینم - چرا؟ -
خیلی ناامید کنندست که بفهمم .که شما جوابی براشون ندارین
فقط میگم ....ممکنه که
...فکر میکنم
.ولش کن
.بابت مسئله قبل عذر میخوام
یه سوالی هست که واقعا .میخوام ازتون بپرسم
شایعات درباره شما حقیقت داره؟
...که شما یه جنگیر واقعی و بزرگ
بودین؟
..."خواهر "ماریا
!"خواهر "ماریا
!"خواهر "ماریا - ...قدیس -
اونو ندیدین؟ - .نه، اون اینجا نیست -
!"خواهر "ماریا - ...قدیس -
!"خواهر "ماریا
!قدیس
.اسمشون خواهر "ماریا" هستش
..."خواهر "ماریا
اون عوضی کجا رفته؟
!"خواهر "ماریا
!خدای من
.بیا، "الیزابتا"، بریم بخوابیم
.تو برو، من یه دقیقه میرم طبقه بالا
.دیر نکنی
...در این اتاق در سال 1930
...شاهزاده "آنتونیتا" تنها دخترش رو به دنیا آورد
."الیزابتا کولونا رجیو"
.شاهزاده دم زا رفت
،الیزابتا" جوان" ...تو این اتاق ها
.کودکی شاد و بی دغدغه ای داشت
،ولی پس از مدت کوتاهی ...شاهزاده "اِرمینیو" فشار مالی زیادی متحمل شد
.که مجبور شد این مکان رو بفروشد
...اونا دارن به غرب مهاجرت میکنن
.ولی الان دارن استراحت میکنن
...میدونستی
...که من اسم مسیحی تمام این
پرنده ها رو میدونم؟
...چرا
هیچوقت کتاب دیگه ای ننوشتی؟
.من بدنبال زیبایی برتر بودم
...ولی
.پیداش نکردم
...میدونی
...چرا
من فقط ریشه میخورم؟
نه، چرا؟
.چون ریشه ها مهمن
.حالا میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
.همیشه اینطوری تموم میشه .با مــرگ
.ولی اول، زندگی بوده
.که زیر فلان و فلان و بهمان پنهان شده بوده
.همش زیر حرف های ریز و پچ پچ و صداهاست
.خاموش و احساساتی
.هیجان و ترس
.رام نشده، تلالویی بی وفا از زیبایی
و بعدش کثافتی بیچاره و .بشریت تیره بخت
همشون زیر پوششی از خحالتِ .توی این دنیا بودن، دفن شده
.در ماورا، چیزیه که در ماورا وجود داره
.من با چیزی که در ماوراست سر و کار ندارم
...بنابراین .اجازه بدین این رمان شروع بشه
.هرچی باشه... فقط یه کَـلَـک ـه
.بله، همش یه کَـلَـک ـه
.:کــــاری از نايـــــن مــــووي:. :.:www.1.9MOVIE.Tv:.:
:برگردان و زيرنويس AliNiceBoy , Reza_potter7 رضـــــا ب. و عـلـــی